使徒行伝 15:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 『その後、わたしは帰ってきて、 倒れたダビデの幕屋を建てかえ、 くずれた箇所を修理し、 それを立て直そう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 『私はこの後戻る。ダビデの家を建て直しに。崩壊したからだ。 壊された部分を再建し、新しくする。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 『その後、わたしは帰ってきて、倒れたダビデの幕屋を建てかえ、くずれた箇所を修理し、それを立て直そう。

リビングバイブル

¹⁶ 『この後、わたしは帰って来て、 とぎれていたダビデとの契約を更新する。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 『「その後、わたしは戻って来て、 倒れたダビデの幕屋を建て直す。 その破壊された所を建て直して、 元どおりにする。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 『わたしはこの後に戻って来る。 わたしはもう一度ダビデの家を建て直す。 それは崩壊された。 彼の家で壊された部分を、わたしがもう一度建て直す。 わたしは彼の家を新しくする。

使徒行伝 15:16 相互参照

エレミヤ書 12:15

わたしは、彼らを抜き出したのちに、また彼らをあわれんで、それぞれその嗣業に導き返し、おのおのを、その地に帰らせる。

列王紀上 12:16

イスラエルの人々は皆、王が自分たちの言うことを聞きいれないのを見たので、民は王に答えて言った、 「われわれはダビデのうちに何の分があろうか、 エッサイの子のうちに嗣業がない。 イスラエルよ、あなたがたの天幕へ帰れ。 ダビデよ、今自分の家の事を見よ」。 そしてイスラエルはその天幕へ去っていった。

ゼカリヤ書 13:8

主は言われる、全地の人の三分の二は断たれて死に、 三分の一は生き残る。